第277章
有了樱桃果子的助阵，很快就有简略翻译版出来。她翻好之后发给安妮洛洛，后者上午没课，立即编辑了一下，发长微博并将原版的插图都剪切进往。然后她跟果子、ak打了招呼，在微博发表：哈哈，爱好如玉大大的快来看！大大如玉姑娘吸收《闲暇》伦敦版辛蒂专栏访谈，《讲一个不盼看被遗忘的故事》！翻译樱桃果子，资源供给。大大的好好！不过谁能告诉我布伦登画展是什么？大大的画被哪个土豪抱走了？ak发微博的时候天刚亮，留言的人并未几，但是现在，随着时间的推移，上班的人多了，留言和转发数都不断飞涨。大批的粉丝圈了如玉姑娘，求问毕竟产生了什么，这个杂志访谈是怎么回事？画展是什么，为什么没听如玉大大提起？“嘤嘤嘤为什么之前都没有消息！如玉大大的画参加画展！提前一下就好了啊！”“是啊，我就在伦敦不远，早知道可以往看啊！”“我刚才翻了一下如玉大大的微博……似乎真没有明确，但是在画展揭幕那天放了画展门口的照片！”“我靠我也看到了……躲好深，什么不直接”“可能如玉大大还不想太公然吧？参加画展只是个人兴趣？”“有可能，我看这样挺好。假如真的搞成艺人似的，今天有个运动也通知，那天往什么处所都发布，不就成林萱了？”一堆讨论中，有人敏锐创造：“咦，这画展刚揭幕啊，还有一个月时间呢！在伦敦的伙伴可以往看看嘛。”“但是如玉大大的画不是都卖出往了？”“画展买画，是要等画展结束才干把画领走的！”“嗷嗷，在伦敦的伙伴，求组团！”“咬手帕看楼上伦敦党！我能求帮买个杂志吗？！”“铜球！球团购杂志！”完成了杂志专访，但如玉又闷头对着电脑几天，将《疯子迪亚洛》的第二本也翻译了三分之一左右。翻译的过程一直十分顺利，她甚至有种错觉，自己在写英的时候反而比用中更加顺畅。也许是由于这个故事本身就产生在英国，很多人名、地名以及名词用英语更加正当，贴近她的记忆，反而在写中版的时候是翻译过来的。来自巴尔巴卡出版社编辑的反馈早已经回来，修订了一部分明显的笔误之外，还提出了几处供她考虑思考的部分。这几处大致总结下来有这么几个类型：词句过于古典化，分歧适风行浏览；意识形态较为落后，比如对女性和恋爱的描写固然符合几百年前的英国社会实际，却很可能与当前主流读者的口味相违背，给书评人留下可攻击之处；情节和段落安排等。编辑的建议都很具体，而且十分客气。用词谨慎，有理有据。而且在邮件中，对方重复强调只是建议，个人见解，并非原则性毛病。但如玉对于情节的调剂建议直接略过——由于这些情节都不是她随便编造，而是真实记载的，所以她无意修正。而对于词句和描写中的建议，她实在对自己的原作颇有信心，但是考虑到读者的浏览体验，还是决定广泛咨询更多意见。首先被问到的就是许芬妮。<
本章已完成！
乡村美女图
方尘九域凡仙
涪陵
第一天师
临江行
仙府种田
谋明
虚伪和平
废土崛起
风流特种兵