第九十九章【，】（1/4）_[网王]带走我的心

字体

大

中

小

关灯

第九十九章【，】（1/4）

（接上篇）

4兰波

和toru崇拜的另一位作家艾米丽勃朗特一样，兰波也是才华纵横但英年早逝。我曾经买了他的诗集放在床边，这本诗集至今仍然放在我的床头，就像幸村的那本诗集一样，这也是不离身的宝物。

很多人说兰波得到关注不是出自他自身的才华，而仅仅源于他是同性恋的这一身份。我绝对不会认可这种说法。

我觉得没有什么词语能比“天才”这两个字更好的形容兰波，现下的影视动漫作品中四处充斥着天才的形象，似乎只要被设定成天才的角色就能得到大家的追捧和喜爱，然而太过泛滥的使用只会让天才两个字显得廉价和庸俗。

只有兰波是真正担得起天才少年四字的人，在那个时代，在那个世界，在那个环境下。因为他无师自通，仅凭自己十几岁的年纪就写出了那样的东西。看他的文字，你会难以想象这是由一个十几岁的少年所写下的，他对于生命和爱情的感悟，似乎要比任何一个垂暮之年的老人都来得更深刻。但同时你又会觉得，这些文字非是兰波写下的不可，只有他才能写出这样的文字，那些文字是由他的灵魂分裂而出，没有任何人可以模仿复制或替代，他就是这个世界上独一无二的。

这里不再赘述他和魏尔伦的事了，或者这两个人的结局确实让人唏嘘伤感，但我想对兰波和艾米丽这样的天才作家来说，上天所赋予的才华或者注定了他们要比常人更超凡，也要比常人更艰辛。

我最喜欢的部分分别引用在了柳和怜花的视角里：

“我永恒的灵魂

注视着你的心

纵然黑夜孤寂

白昼如焚”

“我找到了。

什么？

永恒。

那是沧海，融入太阳……”

兰波的诗比魏尔伦的诗翻译版本更多，并且质量似乎更上乘，可见实际上虽然魏尔伦在当时比他年纪大，也比他更负盛名，但实则兰波的才华较魏尔伦要更胜一筹。在许多许多年后的今天便可印证这一点，并不存在兰波是依附魏尔伦才得以出名这一说法。

用心深い心よ

忏悔しよう

虚无の夜と

灼热の昼を

这是“我永恒的灵魂，注视着你的心……”的日语版本，实际上字面意思和中文版出入很大，相比较的话，我觉得中文版要优秀得多。

见つかったぞ

何が？

永远が

太阳と

融合した海が

这是兰波中的经典名段，有无数翻译的版本，不管日文也好中文也好，都有许多个版本。中文这边比较权威的版本似乎是由王以培先生和王道乾先生翻译的，要比较的话我更喜欢王以培先生的版本，“我永恒的灵魂，注视你的心”便是出自他的版本。

日语的版本还有以下几个：

また，见つかった。

何がって？－永远さ。

それは行ってしまった海さ

太阳といっしょに。

见つかったぞ。

何がだ！―永远。

太阳と手をとりあって

行った海。

比来比去还是觉得中文版的译文更优美，toru在文中的引用的“我找到了……”那段其实不是出自两位先生之手，而是出自民间翻译（大概），但toru觉得这反而是最好的版本。

有妹纸来问过toru关于这些反复出现在文中的诗句到底是什么意思，这其实很难解释，因为如果要用大白话来说，那诗句就丧失了它优美的意义。诗句是朦胧的，也是尖利的，是狭隘的，也是宽阔的，我想无比重要的就是它的意境所在，只要想象一下海的模样，想象白昼与黑夜的存在，那么即使不用再多的语言去表达，也能够体会到其中一言抵过万语的精神世界。

我把兰波的诗用于两个诗社成员的身上，因为兰波代表了他们所相信的那种精神。关于热情，关于自由，关于希望，关于爱，关于毁灭，关于青春，关于苦痛，关于永恒……

5wh奥登

这位诗人曾经为叶芝写过悼念诗，也同样被我引用在文中：

“疯狂的爱尔兰将你刺伤成诗”

如果还有人记得佳音和柳在课堂上被点名念诗那一段，正好就是分别引用了叶芝的墓志铭和奥登的悼念诗，这也是惺惺相惜的两个人从此有所羁绊的开始。

奥登是和兰波一样是一位同性恋诗人，他所写的被我引用在文中，这是他写给自己同性恋人的诗，正好也被引用在怜花去世的那一章。

第一次读这首诗的时候我就几乎要哭，因为那种痛感实在太过强烈，完全可以感同身受。

“停止所有的时钟，切断电话

给狗一块浓汁的骨头，让他别叫

黯哑了钢琴，随着低沉的鼓

抬出灵怄，让哀悼者前来。

让直升机在头
本章未完，请翻下一页继续阅读.........

影视：人生新体验冰糖炖雪梨英雄联盟电竞梦断袖皇帝很腹黑画道封天豪门错爱缠宠成婚香骨美人（火葬场）雷罚嫌我送外卖，离婚后我成神豪你哭什么？弃妾：皇上，臣妾有喜了

第九十九章 【，】（1/4）

第九十九章【，】（1/4）