第1498章_从噩梦到天堂离婚四年的成长史连载

字体

大

中

小

关灯

第1498章

可能有些同学不知道“门修斯”的典故，鼠辈用百度普及一下常识：

“门修斯”是一个典故，专门用来指代错误的译名。

1998年，吉登斯的《民族——国家与暴力》出版中译本，此书由胡宗泽（北京大学社会学学士与硕士、哈佛大学人类学博士）和赵立涛翻译，王铭铭（北京大学人类学教授）校对，三联书店出版1998年5月出版。当中有很多译名极不规范，最广为人知的要数将中国的孟子(ius)译为“门修斯”。作者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”，但是书中屡有置过去习惯译法于不顾的地方。例如：19世纪著名军事学家、《战争艺术》的作者、瑞士人约米尼（jii）译成“乔米尼”（第27页）；著名的古希腊历史学家希罗多德（hrdus）译成“黑罗多特思”（第58页）；孔雀王朝的阿育王（ashka）译成“阿肖卡”（第91页）；公元年在位的法兰克国王查理曼大帝（harlag）译成“夏勒马涅”（第136页）。

此后，“门修斯”就成了一个典故，专门用来指代错误的译名。在学术著作的译本中出现大量错误的译名，往往说明译者对原著涉及的领域非常陌生，对相关语境极不了解，因此也很难胜任其翻译工作。
本章已完成！

天降狂少蚀爱入骨：与你的365天绝望之都超级奶爸：系统让我带孩子爱上含羞草的仙人掌王者荣耀既见云，胡不归四合院：开局先打易中海绝世唐门之龙生逍遥惊魇之夜